高岛秋帆•山水图

高岛秋帆(1798年9月24日-1866年2月28日),是江户时代后期到末期的炮术家。高岛流炮术的创始者(流祖)。被认可为“火技之中兴洋兵之始祖”。

生涯

宽政10年(1798年),作为长崎町年寄的高岛茂起(四郎兵卫)的三子出生。祖先是近江国高岛郡出身的武士,是近江源氏佐佐木氏的后裔。家纹是“圆形重叠四目结”。文化11年(1814年),他继承了父亲的家业,之后成为长崎会所调行长。藤泽渝30099;(1794-1864)在大阪市开设的汉学塾,学习关西大学源流之一的泊园书院。当时,长崎是日本唯一一个通晓海外的城市,在那里长大的秋帆,知道了日本炮术和西洋炮术的差距后愕然,通过出岛的荷兰人学习了荷兰语和西洋式炮术,自费备齐了枪支,于天保5年(1834年)完成了高岛流炮术。另外,在这一年肥前佐贺藩武雄领主锅岛茂义进门后,第二年天保6年(1835年),不仅授予了真传执照,还向其献上了自作第一号大炮(青铜制摩尔奇尔炮)。

之后,得知清在鸦片战争中败给英国后,秋帆向幕府提交了呼吁火炮近代化的《天保上书》的意见书,天保12年5月9日(1841年6月27日),武藏国德丸原(现在的东京都板桥区高岛平[1])中进行了日本首次的西式炮术和西式枪阵的公开演习。当时的兵装束是筒袖上衣和裁服袴,头上涂着黑色圆锥形的枪阵笠,特别是枪阵笠,是前来观看的幕府官员称之为“异样之冠物”的崭新的东西。

这次演习的结果是,秋帆被幕府重用为炮术专家,阿部正弘称赞为“火技中兴洋兵开基”。根据幕命,高岛流炮术向江川英龙和下曾根信敦传授了西洋式炮术,进而扩展到了那个门人。然而,第二年天保13年(1842年),作为长崎会馆多年杜撰运营的负责人,被长崎奉行·伊泽政义逮捕、下狱,高岛家断绝了。一般认为是因为鸟居耀藏嫉妒被幕府重用,通过侧荷贸易拥有与十万石大名匹敌的资金能力的秋帆,并进行了“走私贸易”的谗言也有说法认为,秋帆的逮捕、长崎会馆的肃清是由老中水野忠邦进行的,他害怕会所经理的乱脉阻碍了铜座的青铜生产。虽然在武藏国冈部藩被幽禁,但感受到西洋式兵学的必要性的诸藩秘密地接触并学习了秋帆。

嘉永6年(1853年),培里来航因社会形势的变化而被赦免出狱。在幽禁期间发现了闭关锁国、海防政策的错误,转变为开国、交易说,向幕府提出应该开国、通商的《嘉永上书》。有不少攘夷论的舆论,之后成为幕府的富士见宝藏番兼讲武所的支配及师范,致力于幕府的炮术训练指导。元治元年(1864年),以“秋帆高岛敦”名编纂了《步操新式》等讲习书(作者名本间弘武,秋帆监修)。庆应2年(1866年),享年69岁(满67岁)。

对后世的影响

有人说,秋帆使用日语的“号令”,这是明治以后的军队和学校继承下来的。荷兰人以“军事用语必须使用荷兰语”为条件教授西洋炮术(这是荷兰加强对日本影响力的措施),秋帆作为日本人的美德严守老师的命令,对门人的号令全部用荷兰语进行。

虽然在荷兰语的军事用语中有像小学生书包(背囊=兰赛尔)、手纸(纸包火药=帕特伦)等外来语被广泛使用,但与其他外来语相比,数量却不算多。

之后,基于攘夷思想的外语排除运动使得幕府和雄藩的荷兰式号令日语化得以推进,但据说对爱好荷兰语的门弟和将兵的评价不高导致了混乱。之后门徒们绞尽脑汁将其日语化的号令,在形式上一点一点地改变,同时也给日本的军队和官兵带来了混乱作为学校的号令而普及。举几个例子,“前进(马洛斯)”“停止(haruto)”“小心(Game Action)”“向前学”“休息(riyust)”“头右(hoft Let’s)”“向右(rection)”“瞄准(set)””“射击(休尔)”“奉献筒(Pressent Heart)”等。

直到现在,高岛流炮术仍由1841年的西式炮术演习场所东京都板桥区的有志(西洋流火术步枪队保存会)继承,如果有委托的话会前往全国各地进行高岛流炮术的实射演武。

值得注意的是,号令和当时一样使用“荷兰式号令”,这一点与和流炮术不同,是非常迅速的,可以说是之后军队所继承的过渡期的动作。